Monday, 23 May 2011

23.05.2011



Tail
Photographic documentation
Terme di Saturnia
23.05.2011
06.25h


photographs curtesy Martin Siegrist




…"Sempre in Sicilia, per neutralizzare una fattura, una donna che opera, la famiglia affatturata ed altre persone si rinchiudono nella casa, e la maga accende due candele della Candelora e sparge  di acqua e sale il pavimento e le pareti, le donne si denudano le mammelle, si sciolgono i capelli, battono tre volte le ginocchia e recitano uno scongiuro."…


…"Also in Sicily, to neutralise a spell, a woman who operates, the bewitched family and other people close themselves up in the house, the sorceress lights two candles from Candlemas, and spreads salt and water on the floors and walls, the women bear their breasts, losen their hair, bet their knees three times, and recite a counter-spell."…
(my own translation)


Source: Lo specchio e l’olio, le superstizioni degli Italiani, by Alfonso M. Di Nola, 1993, Gius. Laterza & Figli, Bari, Italy
Pp.100-101

No comments: