Sunday, 8 December 2013

08.12.2013


Capriccio: difesa apotropaica
Photographic documentation
Villnachern
04.12.2013
13.25h



capriccio --- 1. ...voglia o idea, che ha del fantastico e dell'irragionevole, e per lo più nasce in modo subitaneo, per leggerezza di natura o per poca riflessione. Probabilmente da CAPRO animale di bizzarra natura, di corto cervello, ovvero come se dicesse cosa inattesa che balza dal cervello, quasi salto di capra
2. Dicesi così anche quel tremore che scorre per le carni e fa arricciare i capelli per freddo, per febbre, o per orrore di checchessia. 


capriccio (whim) --- 1.  a desire or idea, both fantastic and irrational, which comes on suddenly, through lightness of nature or through little reflection. Probably from CAPRO (Goat) the animal of bizarre nature, dimwitted, or, as in saying of something unexpected that leaps from the mind, almost like a jumping goat ...
2. So too is called that tremor that runs through the body and curls the hair in reaction to cold, fever, or horror of anything. (My own liberal translation)


Source: Dizionario Etimologico Online 
http://www.etimo.it


capriccio |kəˈprēCHēˌō-CHō|noun ( pl. capriccios )lively piece of musictypically one that is short and free in form.• painting or other work of art representing a fantasy or a mixture of real and imaginary features.ORIGIN early 17th cent. (denoting a sudden change of mind): from Italian, literally head with the hair standing on end, hence horror, later a sudden start (influenced by capra goat, associated with frisky movement), from capo head + riccio hedgehog.



No comments: